Enfin réunis pour expérimenter
D'habitude, chaque élève suit son cours de russe en ligne, seul avec sa professeure. Ce samedi, les élèves russophones et leurs parents se sont retrouvés pour des nouvelles expériences linguistiques et scientifiques. Les enfants ont pu parler russe entre eux et interagir avec les exposants en allemand.
L'association a payé la sortie pour ses élèves : billets d'entrée famille et ticket de parking.
Pourquoi les Science Days ?
Tout le programme des Science Days est en allemand. Les ateliers se comprennent aussi par les gestes : on essaie, on observe, on recommence. Les élèves entendaient l'allemand des animateurs, échangeaient en russe dans le groupe et pouvaient revenir au français quand il le fallait. Trois langues dans la même journée, sans manuel.
Dès l'entrée, la banderole « Herzlich Willkommen » donnait les premiers mots d'allemand de la journée. Le slogan de l'affiche : « Entdecken, Experimentieren, Erleben », découvrir, expérimenter, vivre.
Ce que nos élèves ont fait
Les enfants ont fait quelques-uns des ateliers proposés. Le but : interagir avec les animateurs et comprendre des consignes simples en allemand.
Le jeu du fil chaud (heißer Draht) au stand de la DHBW Lörrach : guider l'anneau le long du fil sans le toucher.
Au stand SICK, une petite ligne de production automatisée, à suivre station par station à partir du panneau « Start ».
« Les briques de la vie » : l'écran est en français, mais les cubes portent leurs noms allemands (Phosphat, Zuckermolekül).
L'espace au cœur de la journée
L'Agence spatiale européenne (ESA) présentait une maquette de la sonde Hera à l'échelle 1:4, des démonstrations de mini-rovers martiens et de la réalité virtuelle. Devant le bâtiment, le camion-fusée SPACEBUZZ ONE du DLR proposait un vol virtuel de quinze minutes avec sièges mobiles et casque VR.
Dans la grande salle au plafond étoilé, une conférence a présenté l'utilisation des satellites et la recherche pour l'exploration spatiale.
Les mots de la journée en trois langues
Les consignes : bienvenue – herzlich willkommen – добро пожаловать ; la consigne – die Anweisung – инструкция ; appuie sur le bouton – drück den Knopf – нажми на кнопку ; ne touche pas le fil – berühr den Draht nicht – не касайся провода ; essaie encore – versuch es noch einmal – попробуй ещё раз.
La science : l'ADN – die DNA – ДНК ; la molécule de sucre – das Zuckermolekül – молекула сахара ; le satellite – der Satellit – спутник ; la fusée – die Rakete – ракета ; l'espace – der Weltraum – космос.
L'article et la vidéo
Thomas, des Techniciens du Net, a écrit un article sur cette édition des Science Days : https://les-techniciens-du-net.com/de/articles.html
Il a aussi monté une courte vidéo du samedi 24 octobre (1 min 07, sous-titres en français) : https://www.youtube.com/watch?v=AxD0g3rYagI
Science Days, 26e édition, du 22 au 24 octobre 2026 au Confertainment Center d'Europa-Park. Organisation : Science & Technologie gGmbH (Teningen). Photos : Le Jardin des langues.
